domingo, 27 de marzo de 2011

Gaman

Encontré esta palabra dentro de una lista de 20 palabras intraducibles (aqui), y creo que la tomaré como mi bandera en este momento.  Copio textualmente el concepto:



20. Gaman
Japonés.   Cada primavera, las familias japonesas ondean banderas con forma de carpa, un pez que nada contra la corriente y que simboliza para ellos el espíritu de gaman: la determinación para afrontar los obstáculos en la vida, de persistir en el intento con paciencia y dignidad, aún frente a aquellos desafíos que parecen insuperables